Gennem tiden er utallige værker fra Frankrig kommet til Danmark og har sat deres præg på vores kultur. Breve, rejseberetninger, kunstbøger og klassiske romaner har krydset grænsen og åbnet vores øjne for nye tanker. Mange af disse værker ville dog være gået tabt for danskere uden en omhyggelig oversættelse fra fransk til dansk. Det er netop denne oversættelsesproces der gør det muligt at forstå og fornemme historien som den blev oplevet dengang.
Når man står med et ældre fransk dokument i hånden, kan det være svært at afkode både sproget og tidsånden. En præcis oversættelse fra fransk til dansk gør det muligt at komme tættere på den oprindelige mening. Det gælder især for historiske tekster hvor ordvalg, stil og små detaljer fortæller langt mere end blot fakta. Oversættelsen fungerer som en kulturel bro der gør det muligt for danske læsere at opleve værket med samme dybde som de første læsere gjorde.
Mange af de mest fascinerende fund i antikvariater og kulturbutikker er netop værker der engang var franske. Det kan være beskrivelser af livet i Paris i slutningen af attenhundredetallet. Det kan være beretninger fra franske filosoffer. Det kan være kunstbøger der tidligere kun fandtes på fransk. Når disse værker får en oversættelse fra fransk til dansk, får de nyt liv og kan igen blive læst, brugt og forstået.
Hvorfor oversættelse fra fransk til dansk er vigtig for kulturarven
Det er ikke kun sproget der oversættes. Det er også stemningen, humoren, alvoren og de små nuancer der ellers ville forsvinde hvis man kun læste en hurtig gengivelse. En god oversættelse fra fransk til dansk kræver indsigt i både kultur og historie. Det er derfor særligt værdifuldt når gamle tekster får en moderne oversættelse der fastholder alt det oprindelige helt ned til de mindste detaljer.
For samlere og kulturinteresserede betyder det at ældre franske værker kan bruges i forskning, undervisning eller blot som en unik oplevelse. Teksterne bliver lettere at forstå og relevant igen, også selvom de århundreder senere end deres udgivelse stadig bærer samme styrke og samme fortællerglæde.
Oversættelse fra fransk til dansk er derfor mere end en sproglig tjeneste. Det er et redskab der bevarer viden, holder historien levende og gør fremmede stemmer nærværende for danske læsere. Det er denne formidling der gør kulturarv tilgængelig og sikrer at de gamle værker fortsat får plads på hylderne og i vores bevidsthed.